...چیزی که می‌خوام بهتون بگم فوق سِریـه
."شرکت "ایول (ایول به معنی شیطان)
."تایرل ولیک"
می‌خوای اینا رو با هم بزنیــم؟
...اکستازی مرغوب
."نه "شیلا
.می‌خوام که به "آل‌سیف" بیای
لعنتی. اونا توی شبکه‌ان؟
."خودشه. "ل.ب.جامعه
.دارن بهم می‌گن که بذارمش اینجا
تو کی هستی؟
.فکر کنم باید با من بیای
.آره، اون "دارلین"ـه
...تو باید فایل دیتا رو اصلاح کنی
.و "آی‌پی" ـه "کولبی" رو بذاری توش
،اگه این کارو کنی
،بزرگ‌ترین انقلابی رو که توی دنیا دیده شده .به راه مینـدازی
...منابع تایید کردن که هک‌ها
تا حدودی به پایانه شبکه‌ی کامپیوتری .کولبی" مربوط هستن"
.قربان، برید توی ماشین
."عصر بخیـر، "الیـوت (به زبان فرانسوی)
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(Rain Angel) پریسا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
،اگه به یه مرد اسلحه بدی" ...می‌تونه از بانک دزدی کنه
،اما اگه بهش یه بانک بدی ".می‌تونه از دنیا دزدی کنه
.البته این توضیح یه‌کم احمقانه‌ست
...یکم براش کمه، اما بازم
...ازش خوشم میاد
به همون علتی که ...اکثر مردم ازش بدشون میاد
...چون برای من این یعنی
.قدرت متعلق به اوناییه که می‌گیرنش
،ربطی به سخت کار کردنشون نداره ...یا بلندپروازی‌های مستحکم‌شون
.یا شایستگی منصفانه‌شون، نه
،میل حقیقی به گرفتن .اغلب اوقات اون چیزیـه که لازمـه
.ببخشید که اینجوری آوردمت اینجا
اصولاً کاری که داریم انجام میدیم ،غیرقانونیـه
...که بخاطر همین 12 تا از
.وکیل‌های مزاحم اطرافم رو گرفتن
..."الیوت آلدرسون"
...می‌خوام بهت موقعیتی رو
.در شرکت "ایول" پیشنهاد بدم
می‌خوام مسئولیت بخش .امنیتی شبکه‌هامون رو به عهـده بگیـری
به استثنای اینکه نمی‌تونم ...کاری رو بطور رسمی بهت پیشنهاد کنم
،از اونجایی که قراره رقابتی با کارفرمات .یعنی "آل‌سیف" نداشته باشیم
اما اگه این کارو ...به میل خودت انجام بدی
...وقتی این کارو بکنی
،در پنج سال آینده .مولتی میلیونر میشی
نظرت چیـه؟
...می‌تونم
می‌تونم درموردش فکر کنم؟
.آقایون، من اتاق رو لازم دارم
.بله، ممنونم. بله، بله
...می‌دونی
شرکت "ایول" بطور موقت منو .بعنوان "سی.تی.او" انتخاب کرده (سی.تی.او: رییس بخش تکنولوژی شرکت)
.تا وقتی رسمی بشه، زیاد طول نمی‌کشه
من جوون‌ترین مدیرعاملی میشم .که این شرکت تا بحال دیده
...باید رد این هکرها رو بزنم
.که فقط ازشون تشکر کنم
...از یه جهت، یجورایی
توی انگلیسی چه می‌گن بهش؟
خوشبختی؟ درسته؟
،می‌دونی، سه ماه آخر سال
...می‌خوایم کل شبکه‌مون رو اصلاح کنیم
.و پروتکل‌های امنیتی‌مـون رو تقویت کنیم
، ما همه چیز رو بطور محرمانه انجام میدیم
،که یعنی تمام شرکت‌های وابسته به ما ..."همینطور "آل‌سیف
.رابطه‌شون با ما قطع میشه
"و مشخصه که وقتی "آل‌سیف ...ما رو بعنوان مشتری از دست بده
.کارش تمومه
...و وقتی این اتفاق بیفته
،می‌خوام جایی باشی که بهش تعلق داری
.اینجا با من
."این تصمیم خیلی مهمیه، "الیوت
فقط می‌خواستم ...قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیری
.تمام حقایق رو بدونی
.فکر کنم همین‌جایی که هستم، راضی‌ام
.خب، فکر کردم فکر خوبیـه ازت بخوام
،اگه خواستی با آقای "ولیک" تماس بگیری .به این شماره زنگ بزن
.می‌تونی منو آقای "ایکس" صدا کنی
،دست‌بردار فیلم "جی.اف.کی" رو ندیدی؟ (جی.اف.کی: جان اف کندی)
فیلم "الیور استون"؟
.قربان صادقانه بگم. خجالت‌آوره
.به خودت یه لطفی کن و ببینش
.و تو رو خدا توجه کن
،بگذریم .فعلا می‌تونی منو آقای "ساترلند" صدا کنی
،وقتی آماده بودی، این دست اون دست نکن .باهام تماس بگیر
.ما همیشه دم دستیم
...الان میخوایم قرار بذاریم
.نه، قرار نیست - .برای بعداً -
.باید برم، خیلی ممنون
می‌خوای منو بپیچونی؟ - .نه -
می‌خوای بپیچونی؟ - .نه، بس کن -
.باهات میام - .نه، نمیای -
.یه وقت دیگه. خب باید برم
.بی‌خیال
اوضاع روبراهه؟ - .آره، فقط یه سریشه -
متنفرم از اینکه .کارفرماهات متوجه نیستن
هی، رادیاتورت خراب شده؟
چون توی خونه‌ی من .تا 3000 درجه گرم می‌کنه
هی، خوبی؟ .انگار تو باغ نیستی
،حالا که اینجاییم عیبی نداره اگه من مواد بزنم؟
،یکم برای مواد زدن زوده اینطور فکر نمی‌کنی؟
یکم دارم از برنامه‌ی .همیشگی منحرف می‌شم
واو، اصلاً فکر نمی‌کردم ...همچین روزی رو ببینم، آقای یه دنـده
!اما باوشه
.اوه، آره .لعنتی. از اونا تموم کردم
.نه، فقط مورفین. همین خوبه
نه، مجبورم کردی ...قول بدم که دیگه از اینا بهت ندم
.مگر اینکه توافق‌ کنیم
."شیلا" - ."نه، "الیوت -
قول و قرار مهمه، خب؟
.وگرنه اینو به دل می‌گیرم
.اوه خدای من
باشه، اما باید بهم قول بدی ...که زیاد مصرف نمی‌کنی
تا وقتی که داروهای ترک اعتیادت رو بیارم، باشه؟
."بعدا میرم پیش "فرناندو
.نه، باید بگیش
.قول میدم
.هی، رفیق
چیه، فکر کردی فراموشت کردم؟
،بهم اعتماد کن .از همیشه بیشتر بهت احتیاج دارم
.باید بریم سر کار
هک کردن "تایرل ولیک"، شاید فکر کنید ...با مهارت تعبیه شده باشه
.اما اینطور نبود ..."سرورهای ای‌-میـل شرکت "ایول
.از "شل‌شاک" به بعد اصلاح نشده (شل‌شاک: یه عیب مخرب در سرورهای امنیتی)
حتی از تایید دو مرحله‌ای هم .استفاده نکرده
...رمز عبورش فقط اسم قبلی زنش بود
.و تاریخ استقلال سوئد، 6/6
،یکی از 6ها خیلی تو چشم نیست ...ولی بازم
.این یه تکنیک غیر حرفه‌ایـه
...این ایمیل‌ها
...زندگیش .خوبه، خوشبخته، عالیه
.با عقل جور درنمیاد
می‌دونسته که می‌خوام هکش کنم؟
اون بهم اجازه داده؟
.باید هر ردی رو از بین ببرم
،می‌دونم، میدونم ...اگه بیشتر از اونی که باید، مصـرف کنم
،دارم قرارمون رو نقض می‌کنم .ولی بی‌خیال، این هفته بیکارم
.زود باش
...رفیق، باید
باید اینجا دستشویی کنی، باشه؟
،باید کارت رو اینجا انجام بدی خیلی خب؟
.می‌تونی. می‌تونی
،"تری کولبی" ...رییس بخش تکنولوژی
بازداشت "تری کولبی" توی .ذهن همه‌ست
،صفحه تلویزیون .شاید این روزا اونم راجع به همین بازداشت باشه
بعد از این ماجرا چطوری می‌تونم برم سرکار؟
چطوری می‌تونم تمرکز کنم؟
"و کِی آقای "روبات می‌خواد دوباره باهام رابطه برقرار کنه؟
منتظر چیه؟
یعنی زندگی یکی رو بدون هیچ دلیلی تباه کردم؟
می‌خوام با منابع انسانی .درمورد بالا رفتن حقوقت حرف بزنم
.اوه، خواهش می‌کنم - .نه، نه -
.این اضافه حقوق رو قبول کن
،قرار نیست زیاد باشه .اما بهترین کاریه که الان می‌تونم انجام بدم
..."الیوت"
.تو شرکت رو نجات دادی
...حالا
چرا درمورد فایل داده چیزی بهم نگفتی؟
می‌تونستی هر زمانی ...بیای اینجا، قبل از اینکه
،بگی چیزی پیدا کردی .اما اینکارو نکردی
.باید روراست باشم .این برام یکم عجیبه
.آره، نمی‌دونستم با چی طرفم
.ممکن بود یه فایل بی‌خود باشه
...دست بردار
تو هیچ وقت ...درباره‌ی چیزی مطمئن نیستی
مگر اینکه چیزی .برای اطمینان وجود داشته باشه
.شاید به اون خوبی منو نمی‌شناسی
...با وجود این
،هنوز می‌خوام بیشتر از همیشه .روش کار کنی
یعنی کی می‌دونه بعدش این .هکرهای "ل.ب.جامعه" چیکار می‌خوان بکنن
چی گفت الان؟
چی گفتین الان؟ - .همونایی که با "کولبی" کار می‌کنن -
کی می‌دونه که چقدر این نسخه‌برداری ...از دیتا می‌تونه عمیق‌تر بشه
..."و شرکت "ایول
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.یه پیچیدگی هست
معمولا تو اونی هستی که .یه قدم ازم جلوتری
موقع نفوذشون .به منبع اصلی آسیب زدن
،بطور بالقوه .هزاران ترابایت ایمیـل و فایل دزدیدن
دارن تهدید می‌کنن که ...همه اطلاعات رو تخلیه می‌کنن
،"مگر اینکه "اف.بی.آی .کولبی" رو آزاد کنه"
.این ویدئو رو امروز صبح منتشر کردن
."سلام شرکت "ایول .ما "ل.ب.جامعه" هستیم
،طی سالها .حواسمون بهتون بوده
...سواستفاده‌ی اقتصادی از فقیرها
...رشوه‌‌هایی که از دولت‌ها گرفتین
لاپوشونی‌هاتون برای ...قتل شهروندهای معمولی بی‌گناه
.همه‌ش برای اینکه سود ببرید
"بخاطر همینه که ما در "ل.ب.جامعه .تصمیم گرفتیم که شما باید بمیـرید
.ما کینه‌ای و مخالف شماییم .ما مصالحه نمی‌کنیم
.ما بی‌رحمیـم
،ما متوقف نمی‌شیم ...تا زمانی که هر شاخه‌ای از
.هیولای پلید شما، از ریشه قطع بشه
.اما جوری هم نیستیم که رحم نکنیم
،آخرین هک ما .آخرین هشدار ما بود
،با درخواست‌ ما موافقت کنید .و ما تصمیم می‌گیریم که شما رو از بین نبریم
،اول، رهبر ما ...تری کولبی" رو هر چه سریعتر"
.از زندان غیر مجازتون آزاد کنید
...دوم، تمام مردم دنیا رو از
.زندان بدهیِ‌های غیرقانونی‌ آزاد کنیـد
سوم، همکاریتون رو ...با تمام شرکتها فسخ کنید
و تمام دارایی‌تون رو .به خیریـه‌های دنیا اهدا کنیـد
.این پیشنهاد، غیرقابل مذاکره‌ست
مردم دارن متوجه میشن ...که توی تصمیم‌گیری آزادی ندارن
.تا موقعی که شما وجود دارین
...مردم دارن بیدار میشن
دیگه بردگی اقتصادی شما رو .قبول نمی‌کنن
،به درخواست‌های ما رسیدگی کنید .وگرنـه ما شما رو می‌کشیـم
.بهتـون هشـدار میدم
.دوباره پخشش کن
،هی، هی، هی .آلبومم تازه منتشر شده
.هی، سی‌دی منو بخرید .تنها هزینه‌ای که داره 20 تا لایکـه
،هی، بهتون فاز میده، با شمام .قسـم می‌خورم
.سی‌دی مجانیـه .تمام چیزی که ازتون می‌خوام اینه که اونو توییت کنید
کمک کنید صفحه‌ی .اجتماعیم همه جا منتشر شه
می‌دونی،اینکه .می‌خوام برنامه‌ی این جلسه رو بچینم"
"...یجورایی خیلی
!"اوه، "الیوت
.هی، تبریک می‌گم، رفیـق
،امروز "آل‌سیف" تمام اینترنت رو پر کرده .بخاطـر تو
.رفیق، باید جشن بگیریم ...ما برای پنج‌شنبه
،برای چهارنفر .توی "مورتون" رزرو کردیم
این زوجی که داریم باهاشون می‌ریم .کاملاً پیچوندن‌مون
چرا باهامون نمیای؟
.استیک‌هاش فوق‌العاده‌ست ...29.95دلاره
مطمئن نیستم .الیوت" دوست داشته باشه"
.آره، باشه
.جدی؟ باشه. عالیه، رفیق
هی، چرا اینو تبدیل به یه قرار چهارنفره نکنیم؟
.شنیدم که دوست‌دختر داری
.آلی"، قرار نبود چیزی بگی"
.عزیزم، مشکلی نیست .الیوت" مشکلی باهاش نداره"
.آره، باشه. حتماً .باید برم
همسایه‌م دوباره بابت .صدای پارس سگم شکایت می‌کنه
از کِی اون سگ داره؟
.شما چه زوج زیبایی هستید
...هی، آلبوم من تازه منتشر شده
رپ دوست دارید؟ هیپ-هاپ چطور؟
،هی، چیز خفنیـه .موسیقی داره، شاعرانه‌ست
.هی، دوست‌دخترت خوشش میاد، رفیق .قسم می‌خورم
،بی‌خیال، داداش .الان دو هفته‌ست که بیرون ساختمون مایی
،خیلی خب ...می‌دونی، می‌گیرمش
.اگه دیگه گیر ندی بهمون
.ممنون، ممنون، رفیق، مرسی
،و اگه خوشم بیاد ازش، توییت میکنم باشه؟
،من فقط 48 تا دوست توییتر دارم .اما دارن زیاد میشن
.شکی نیست، شکی نیست - ...کلی آدم صاحب‌نظر اونجا هست -
.باور می‌کنم، حلـه
.آره - .خیلی خب -
،هی، سپاسگزارم رفیق .واقعا میگم
.روز خوبی داشته باشید - .مرسی، توام همینطور -
.خیلی ممنون .آهنگ شماره دو رو حتما گوش کنید
.شماره دو - .خیلی خب، رفیق -
.این اصلاً جزو نقشه نبود
نسخه‌برداری از دیتا؟ آزاد کردن "تری کولبی"؟
.هیچ‌کدومش با عقل جور درنمیاد
باید تمام ارتباطم رو .با "ل.ب.جامعه" قطع کنم
.باید جدا شم
باید بهشون بگم ....مریض شدم و آفتابی نشم
!رفیق! ای خــدا .من لختـم، عوضی
.بهم زل نزن
توی حموم من چه غلطی می‌کنی؟
.خب، منتظرت بودم
.دیشب باید می‌اومدی
یادت رفت؟ - بیام؟ کجا؟ -
.مشکلی نیست، همه دیر میان
.دارم لباس‌هات رو می‌دزدم
.لباس خودم لکه‌دار شده
.خدایا، دارم اعصابت رو می‌ریزم بهم
.لباس‌هام توی ماشین‌لباسشوییه
.قراره تو این مدت اینا رو قرض بگیرم
...اوه، بگذریم
.سگت روی تختت خرابکاری کرده
.باید ببریش پیاده‌روی
،هی .لطفا یه مدت "فلیپر" رو نگهدار
.احتمالاً نیاز به پیاده‌روی داره
.همه‌ش همه‌جا گند میزنه
."البته که نیاز به پیاده‌روی داره، "الیوت
.سگِ رو مخیـه
هی، قبل اینکه بریم .می‌خوام وایسم دسر بگیرم
.بعدا برمی‌گردم
.بهت مدیونم - .آره، شدیداً -
از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟
چرا نباید بدونم کجا زندگی می‌کنی؟
.نمی‌دونم .من نمی‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی
در حال حاضر .من جایی زندگی نمی‌کنم
اون دیوثی که باهاش قرار می‌ذاشتم ازم خواستگاری کرد، باورت میشه؟
.منظورم اینه که چه اسکولیه
،بهرحال ...شدیدا دعوامون شد و
چه غلطی دارم می‌کنم؟
این دختره‌ی خل و چل .عقلش رو از دست داده
،باید برگردم .به "گیدین" همه چی رو بگم
اون درک می‌کنه، خب؟
.می‌دونه چیکار کنه
.همین دیگه .اون دوباره منو می‌پذیره
...فقط باید بی‌خیالِ
."این مزخرفات بشه که "عشق ابدیه
...من برای یه دقیقه ناپدید میشم
.و اون دوباره سر عقل میاد
.از در فاصله بگیرید - .می‌دونی، ما اینجوری هستیم -
!زود باش
اونم می‌تونه اونا رو ببینه؟
چیه؟
.دوست دارم رو پنجه‌ی پا وایسم
،حالا که صحبتش شد ...بگم که یکی از آزاردهنده‌ترین چیزها
اما اگه "تایرل" بفهمـه چی؟ چیکار می‌کنه؟
،لعنتی ...اساسا هیچ سناریویی وجود نداره که
.کشته نشم یا نرم زندان
چون من یه لاک‌پشت می‌خواستم "...و اون می‌گفت "نه
احتمالا مجبور شم .چند شبی پیش تو بمونم
مشکلی نیست، درسته؟
جدی؟
."خیلی خب! میرم خونه‌ی "موبلی
.بهرحال سگ دوست ندارم
مخصوصا از اوناش که روی تختت .گُـه کاری می‌کنه
،یعنی چطوری این شکلی زندگی می‌کنی جدی می‌گم؟
چطوری میری بخوابی وقتی ...می‌دونی که
...همه می‌دونیم که
.ممکنه همین الان توی تله بیفتم
،به محض اینکه از اون در عبور کنم .ممکنه کشته بشیم
.دست‌بردار، بچه .ما چیزای بزرگی تو چنته داریم
.چیزای بزرگ
.مرد مورد توجه. احترام بگذارید
.اردک‌های لعنتی
!هی، هی، رفیق
،چی... اوه، لعنتی .ببخشید، متاسفم رفیق
.باشه
.بهرحال، کارت عالیه رفیق
.واقعا عالی
!کارت درسته رفیق، درست
.واقعا خوبه - .خیلی خب -
...حالا که انقدر به همدیگه حال دادیم
میشه خواهشاً نقشه رو بشنویم؟
کارمون درمورد شرکت "استیل مانتین" به کجا رسید؟
...اگه اشتباه نکرده باشم
...این خطوط هنوز 100% امن نیستن
و ما هنوز نتونستیم .پروژه‌ی "کولبی" رو پنهان کنیم
جدی می‌گی؟
.الان هفته‌ها گذشته ...هر اتصال یا ردپایی
.ممکنه تا الان به دستشون رسیده باشه
.خطوط مشکلی ندارن، رییس .قسم می‌خورم
.ممنون - ...منظورم اینه که -
،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی ...من و "رومـرو" می‌تونیم چک کنیم
!عالیه .کاری کنید حس خوبی داشته باشم
وقتی افکارم رو جمع کردم .برمی‌گردم اینجا
مشکلش چیه؟
.اه، اون زن پیچیـده‌ایـه
.بیشتر طراح‌های نرم‌افزار مخرب، اینجورین درست نمی‌گم؟
.توی آپارتمان من پیداش شد
چرا می‌دونه کجا زندگی می‌کنم؟
.بیا روی اون تمرکز نکنیم
مثل این می‌مونه که کلی "کتامین" مصرف کنی .و بعدش دیگه از خواب بیدار نشی
به جاش، می‌خوام که روی .مرحله‌ی بعدی پروژه‌مون تمرکـز کنی
،"کامت" کارخونه‌ی گاز طبیعی اطراف "آلبانی"؟
.می‌خوایم منفجرش کنیم
...چرا باید منفجر
،"کارخونه‌ی "کامت .درست بغل "استیل مانتین"ـه
...که همونطور که می‌دونی
خارج از محدوده‌ و ...ساختمونِ ذخیره‌سازیِ دیتای
هر کدوم از شرکتها ...توی "اس‌اندپی" هست
...به اضافه‌ی شرکت محبوب همه
."شرکت "ایول - !ایول -
می‌خوای نسخه‌های .پشتیبان‌شون رو از بین ببری
.اونا برای همچین چیزی حواسشون هست
از بعد هک شدنشون .سیستم هشداردهنده‌ی قوی گذاشتن
،با توجه به چیزی که شنیدم .هکرشون رو گرفتن
گرفتن؟ - .نه اینطور نیست -
.تایرل ولیک" می‌دونه" - .چون اونا می‌خوان اینو بدونه -
.اون فقط روبات شرکته مثل بقیه‌شون
،به علاوه ...کل شرکت ضربه می‌خوره
از تمام عواملِ نسخه‌بردارِ دیتایی که ...ما براشون آماده کردیم
،و رفیق .ما یه سری امکانات داریم
..،یه کم راشیسم اجرایی قدیمی (راشیسم: تبعیض نژادی)
،سکســیسم، فاشیسم (فاشیسم: عقاید حکومت ملی‌گرایانه)
باور کن قراره ..،کل اطرافشون رو با "ایسم" پر کنیم
.طوری که نتونن جلو پاشون رو ببینن
"و درخواست آزادی "کولبی .به عنوان غرامت، کار هوشمندانه‌ای بود
اینطوری فقط توجه ،انظار عمومی بهشون بیشتر میشه
.و از ما دور میشه
،این نمایش کوچیک شسته رفته .ایده‌ی "ترنستون" بود
،اون شاید معصوم بنظر بیاد ،ولی من حواسمُ جمع می‌کنم
.یه رگ "الله اکبر"ی درونش داره
..،و تا وقتی این ماجرا در جریانه
از همه اختیارات ..،امنیتی "آل‌سیف"‌ـت استفاده می‌کنی
،که کنترل برنامه‌ریزی "کامت" رو هک کنی ،فشار رو بالا ببری
،که باعث انفجار تو خط لوله گاز میشه
"و باعث میشه "استیل مانتین .با شرکت "ایول"، باهم نابود بشن
اونا از این موضوع خبر دارن؟
.تو اولی‌شون هستی
کارگرها؟
...هرکی که اطراف کارخونه زندگی می‌کنه
همه‌شون می‌میرن؟
.یه اطلاعیه از شروعش بهشون میدیم
،یه جور آلارم می‌زنیم .چیزی‌شون نمیشه
.داری یه خط لوله گاز رو منفجر می‌کنی
،"دنیا جای خطرناکیه "الیوت
،البته نه بخاطر اونایی که کار بد می‌کنن
بلکه بخاطر اونایی .که می‌بینن و کاری نمی‌کنن
.جنگ همینه
.مردم می‌میرن (مرگ همینه. (به زبان فرانسوی
..،و وقتی خط لوله رو منفجر کنیم
"کرم "دارلین ،به مراتب بالاتری نفوز می‌کنه
،تو مرکز اطلاعات آمریکا
،همون که تو برای نصبش بهمون کمک کردی .خیلی ازت ممنونیم
پشتیبان‌های دیگه‌شون توی ..."مرکز اطلاعات شرقی تو "چین
.ارتش سیاه" تو اون مورد پشتمون هست"
ارتش سیاه"؟ چرا رفیق؟"
.اونا هیچ رمز و قانونی ندارن .واسه همه هک می‌کنن
،تروریست‌ها، کره شمالی، ایران، روسیه
این یعنی از نظام سرمایه‌داری آمریکا .بیشتر از هرکس دیگه‌ای بدشون میاد
..،دیر گفتم ولی اینم مهمه
."استیل مانتین"
.معمای حل‌نشدنیِ هکر
،وقتی اطلاعاتی که میخوای نابود کنی
،کاملاً غیرقابل ردگیریه چیکار باید بکنی؟
.من کسی رو نمی‌کشم
."یه چیزی رو بهم بگو "الیوت
تو یک هستی یا صفر؟
.این سوالیه که باید از خودت بپرسی
آره هستی یا نه؟
میخوای نقشی داشته باشی یا نه؟
...تو... خیلی وقت بود که تو خونه
.به یه صفحه کامپیوتر زل زده بودی
.زندگی اون باینری نیست (باینری: دوتایی، کد دودویی کامپیوتر)
نیست؟
،البته که خاکستری هم وجود داره
،ولی وقتی با دقت نگاهش کنی ،تا مرکزش بیای
،زیر هر انتخابی .یه یک و یه صفر هست
.تو یا یه کاری رو انجام میدی یا نمیدی
،اگه از اون در بری بیرون .یعنی تصمیم گرفتی کاری نکنی
،که "نه" بگی .که این یعنی برنمی‌گردی
.میری و دیگه عضوی از این کار نیستی
.یه صفر میشی
...اگه بمونی
..،اگه بخوای دنیا رو تغییر بدی
.یه "آره" میشی
.یه یک میشی
:پس، دوباره ازت می‌پرسم
یک هستی یا صفر؟
یه مرد بی‌گناه .بخاطر کاری که من کردم، تو زندانه
،بیخیال .بذار خودمون رو دست نندازیم
.این هیچ ارتباطی به "کولبی" نداره
.این حتی به انقلاب منم ربطی نداره
.این واسه تو، بیشتر از ایناست
درباره اینه که اون حرومزاده‌ها ،چجوری به آرومی پدرت رو کشتن
و تو آرزو داشتی پدرت .یه کاری واسه این قضیه می‌کرد
،ولی نکرد !چون اون یه صفر بود
.درست مثل چیزی که تو الان هستی
!لعنت بهت
دوباره گم و گور میشی؟
،من کسی رو نمی‌کشم .بیخیال من تو این ماجرا بشین
.نمی‌تونی تو این ماجرا نباشی
.ما با تو یا بدون تو از پسش برمیایم
.ولی بهرحال تو عضوی از این هستی
حتی اون سویشرت مزخرفت !هم نمی‌تونه مراقبت باشه کسخل
.این یه اشتباه بود
،میرم اونا رو به پلیس لو بدم باید به پلیس لوشون بدم؟
تو دردسر می‌افتم؟ .لعنتی، حق با اونه
،الان من مجرمم !نه، ماها مجرمیم
،تو هم تو این ماجرا باهام همدستی .پس شروع کن دنبال راه چاره باش
شیلا"؟"
."هی "شیلا
.هی داداش
می‌تونم کمکت کنم؟
...من .فقط باید با "شیلا" حرف بزنم
.اوه، دوست دخترت
.تو وان حمومه
."شیلا"
،داداش .اون تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون
اگه بخوای .می‌تونی بشینی و منتظر بمونی
،فکر کنم باید یه سر بهش بزنیم .که مطمئن بشیم حالش خوبه
.رفیق خیلی بامزه‌ای .ازت خوشم میاد
.پرروبازی درنیار
.بشین و آروم بگیر
.نه، چیزی نیست
.فقط اینو می‌زنی
تنها کاکاسیاهی هستی که دیدم !که موقع استفاده از مواد، داروی ترک هم میخوره
.کار زیرکانه‌ایه
شاید حتی خودت رو قانع کردی .که معتاد نیستی
.اوه لعنتی
.یادم رفت خودمُ معرفی کنم ...من "فرنان
."فرناندو ورا"، موادرسونِ "شیلا"
یکی از بدترین آدم‌هایی .که تا به حال هک کردم
پسوردش؟ "کیربخور6969"
پول زیادی که خرج ..،پورن و وب‌کم بقیه می‌کنه به کنار
اون همه معامله‌های موادش رو .از طریق ایمیل و مسنجر و تویتر انجام میده
،اینکه تا حالا پلیس دستگیرش نکرده .زیر سر منه
..،اگه یه نیمچه سلول مغز داشتن
می‌تونستن رمز ساده‌ی گروهش رو .گیر بیارن
البته اگه حتی .بشه اسمش رو رمز گذاشت
فقط بعد از چند ساعت ...گشتن توی توییت‌هاش
...با مقاله‌های خبری مرتبط
فهمیدم که ..."کلمات "بیسکویت" و "خمار
.خیلی تابلو به تفنگ برمی‌گردن
،"غذا"، "صدف دریایی" یا "گاز" .واسه کیف پول
و آخری‌شون ".تکون بخور که زود بخوابی"
هنوز ارتباط مستقیمی ..،بین این با یه حمله پیدا نکردم
...ولی حساب کتاب تفنگ‌ها و گلوله‌ها
.معمولاً به یه چیز می‌رسه
،تو فکر لو دادنش به پلیس بودم
.ولی اون تنها موادرسون به "شیلا"ست
.اونُ لو بدم، دیگه مواد ندارم
،و با همه اتفاقاتی که الان می‌افتن .اینو دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
ولی اینو داشتی؟
،بگذریم داداش
من کسی نیستم .که مایه نگرانیت باشم
.فقط میخوام یه کم مواد برات جور کنم
بگذریم، اسمت چیه؟
."الیوت"
معنیش چیه؟
چی؟ هیچوقت تو گوگل نگشتی دنبال معنیش؟
.رفیق، باید بگردی
.معنی اسم آدم مهمّه داداش
.داداش، اون خوبه .حالش خوبه
.بهم اعتماد کن
.خودم مراقب اون آشغالم
.تو منو یاد جوونی‌هام میندازی
.افسرده و کج‌خلق
درواقع چند بار سعی کردم .خودکشی کنم
.هیچوقت نتونستم درست پیداش کنم (رگ رو)
.زیست‌شناسی خیلی باب میلم نبود
.از خودم بدم می‌اومد رفیق .هنوزم بدم میاد
ولی اون اتفاق .یه ضعف مال خیلی وقت پیش بود
.بعدش فهمیدم همون قدرتم بود
،مردم میان و میرن .جوری رفتار می‌کنن انگار که می‌دونن تنفر یعنی چی
،نه، هیچکس نمی‌دونه .تا اینکه از خودت بدت بیاد
...یعنی
.واقعاً از خودت متنفر باشی
.قدرت همینه
،تو که از من نترسیدی مگه نه؟
.خوبه
این یعنی من وقتم رو که واسه .دوست شدن باهات گذاشتم، هدر ندادم
،جدی اینا رو که لازم نداری داری؟
،مردی با شجاعت تو .می‌تونه از پس ترک کردن بربیاد
،می‌دونی .تنها دلیلی که اومدم پیش "شیلا" تویی
من تنها کاکاسیاه تو شهرم ،که همه چی دارم
.من جمله "ساباکسون" باارزشت (داروی مسکّـن، جایگزین مخدر)
پس یه جورای عجیبی .باید ازت تشکر کنم
.تو "شیلا" رو آوردی پیش من
ستاره‌ی من و تو از نظر گرانشی .با هم می‌چرخن
."عشق زندگیم رو پیشم آوردی "الیوت
یعنی این، ما؟
اینجا بودن؟
...این
.معنی قشنگی داره
،ولی اشتباه نکن ...اون دختر که اونجاست
!مال خودمه
.نمی‌دونم بدون اون باید چیکار کنم
حالا، نمی‌دونم از قبل ،چه قول و قراری باهاش داشتی
،ولی حالا که ماها با همدیگه دوستیم ... بهت اعتماد می‌کنم
.که حد و حدود رو رعایت کنی
متوجه حرفم هستی؟
.یه یارو امروز همین نگاه رو تحویلم داد
...تنها چیزی که دارم بگم اینه که
،یه وقتی ترسیدن زیرکانه‌ست داداش
.و یه وقتی احمقانه
شیلا"؟"
.باز کردنِ قفل
.ورزش موردعلاقه‌ی هر هکریه
.یه سیستم عالی واسه نفوذ کردنه
اکثراً به این خاطر که ...برخلاف سیستم‌های مجازی
،وقتی می‌شکنیش .می‌تونی حسش کنی
.می‌تونی ببینیش، بشنویش
."شیلا"
.بیدار شو
چی شده؟
خوبی؟
اون کونی چرا اینجا بود؟
چرا من توی وانم؟
!نمی‌دونم .بهش گفتم قرص‌های تورو میخوام
.اومد بالا، و یه کم مواد کشید
سکس باهاش رو یادت میاد؟
!چی؟! نه
.ولی اون پسره قطعاً یادشه
.باشه، بریم
...کیفت رو بیار، مطمئن شو که - .بس کن -
من جایی نمیرم، باشه؟
منظورت چیه؟
اوه، اون قراره همینجوری قسر دربره؟
.نمی‌تونی پیشش برگردی .هی، من قرص نمیخوام
.یکی دیگه پیدا کن - .نمی‌تونم -
.اون واقعاً معامله‌های خوبی باهام می‌کنه
.پول خوبی درمیارم
،بازم همونه
همون دست نامرئی .که ما رو تحت کنترل داره
حتی اگه ما رو از .سرحد دردمون هم بگذرونه
.این قضیه تموم نمیشه
اگه باز این کارُ بکنه چی؟
بهم قول بده .که هیچ کاری نمی‌کنی
."جدی میگم "الیوت
.کاری نمیشه کرد
جوری نیست که .من حق انتخابی داشته باشم
میشه امشب اینجا بخوابی؟
.حق انتخاب
.شاید حق با آقای "روبات"ـه
،همه ماجرا سر همینه .آره" و "نه" های زندگی"
ولی ما اونا رو انتخاب می‌کنیم یا اونا ما رو؟
،"فرناندو ورا" .از شرش خلاص میشم
از شر موادرسون‌های دلال‌هام .خلاص میشم
.از شر مورفین خلاص میشم
،و دردی که درونم نگه داشته بودم .میزنه بیرون
.البته، می‌تونم دنبال یه دلال دیگه بگردم
،ولی همونطور که "ورا" گفت .هیچکس تو خیابون "ساباکسون" معامله نمی‌کنه
می‌تونم برگردم ،سر کار جعل دستخط دیجیتالی
ولی داروخونه‌ها کلی پول .بابت محلفظت از اجناسشون می‌کنن
.بیشتر جاها نوشته‌ی کاغذی میخوان
،پس تهیه مداوم دارو، اونم قانونیش .واقع‌بینانه نیست
.و همینطور معتاد شدن
،پس یا بیخیال مواد میشم .یا میذارم "ورا" بازم وجود داشته باشه
،می‌دونم به چی فکر می‌کنی .جوابش تابلوئه
ورا" شاید قبلاً" ،شیلا" رو دستمالی می‌کرده"
.ولی به درجه‌ی تجاوز رسیده
،"درست مثل "شیلا .ورا" راهی برام نذاشته"
نمیشه بیشتر از این .بهش اجازه‌ی وجود داشتن داده بشه
شاید بهتره با اینکه چه حسی داری .شروع کنیم
.خوب نیست
الان چی خوب نیست؟
.همه چی
.با حرف‌های مشخص، خوشحالم کن
از کجا بدونیم تحت کنترلیم یا نه؟
...اینکه ما فقط از چیزایی که سرمون میاد
،بهترین اتفاق ممکن رو می‌سازیم .و همه‌ش همینه
دائماً سعی داریم .بین دو گزینه، یکی رو انتخاب کنیم
شبیه دوتا تابلوی نقاشی .تو اتاق انتظار مطبت
."یا مثلاً "کوکاکولا" یا "پپسی
مک‌دونالد" یا "برگر کینگ"؟"
هیوندا" یا "هوندا"؟"
،همه‌شون عضو یه تصویر مه‌آلودن درسته؟
.که به اندازه کافی، فوکوسش کمه
.یه خیال باطل از حق انتخابه
نصف ماها حتی نمی‌تونیم ...سیم تلفن
و برق و گازمون رو .خودمون انتخاب کنیم
،آبی که میخوریم .بیمه‌ی سلامتی‌مون رو
،حتی اگه خودمون هم انتخاب کنیم اصلاً اهمیتی داره؟
می‌دونی، اگه انتخابت فقط ...بیمه‌ی "صلیب آبی یا سپر آبی" باشه
!پس دیگه چه فرقی می‌کنه؟
...درواقع، مگه اونا مگه یکی نیستن؟
..،نه مرد
.انتخاب‌هامون از قبل برامون تعیین شدن
.خیلی وقت پیش
متأسفم اگه .حس می‌کنی کنترلی رو چیزی نداری
.فکر می‌کردم دارم یه کار خوب می‌کنم
.عضوی از این پروژه بودم
فکر می‌کردم قراره .بخشی از یه چیز خاص باشم
حالا چی؟
...الان
،معلوم شد که اشتباه بوده
.شبیه همه چیزای دیگه
پس موضوع چیه؟ درسته؟
.بهتره که ... کاری نکنی
.بهتره کاری نکنی
.قبلاً هم درباره این موضوع حرف زدی
این موضوع که .حس نکنی تحت کنترلی
یادته؟
.وقتی درباره پدرت حرف می‌زدیم
از این گفتی که ...اون چجوری تصمیم گرفت کاری نکنه
.وقتی داشت با سرطانش می‌جنگید
بهش گفتی که می‌تونست .با شرکتی که باعث سرطانش شدن، دعوا کنه
.می‌تونست درباره‌ش به مردم بگه
.می‌تونست دنبال مراقبت بهتری بگرده
.به جاش، کاری نکرد
.شاید پدرت همین حس الان تورو داشت
،از همه اینا گذشته همونجور که خودت گفتی، پس موضوع چیه؟
.فرق می‌کنه - ...چیزی که فرق داره -
."اینه که تو یه اختیاراتی پیدا کردی "الیوت
،این قدرتیه که داری .این کنترلیه که دستته
محبور نیستی هرچی .زندگی بهت میده رو قبول کنی
.یالا
.بهم بگو چته
اگه بهم چیزی نگی .نمی‌تونم بهت کمکی بکنم
!خفه شو
.زیر چشات پف کرده
.داد می‌زنی، عصبی هستی
...این ماه آخری دیدم که باز افتادی
،تو الگوهای قدیمیت ..،رفتارهای قدیم
چه خبره؟
.هنوزم جوابی نمیده
.خب، باید فردا ازش بپرسیم
هربار که سعی می‌کنم پخشش کنم ،یا به کامپیوتر منتقلش کنم
کامپیوترم رو از کار میندازه .و باز دیسک رو میده بیرون
.حال "الیوت" خوب نیست
.امروز سر کار خیلی پرت بود
: "ایمیل"استلا ) ( .الان باید اینا رو ببینی
( .متن ایمیل: امشب بیا )
چیزی گفتی عزیزم؟ ،جواب امیل: بذار سعیمُ بکنم) (.یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم
.یه مشکلی هست
باید برم اونجا؟
...و فقط
ببینم اوضاعش چطوره؟
.اوه، بیخیال
.مسخره‌ست
می‌دونی که اون همیشه عجیب غزیب بوده، درسته؟
.واقعاً نگرانشم
،"فرِد" رفیقم تو "آریزونا" .باهام تماس گرفت
.میخواد یه نوشیدنی مهمونم باشه
.خیلی طول نمی‌کشه
.باشه
.داخل شدیم
"..،احساسات شدید، موندگاری"
دوتاشون هیچوقت" ".همچین عشقی رو حس نکرده بودن
،همچین نزدیکی‌ای رو" ".یه همچین ارتباطی رو
...یه راهی پیدا کردم که بدونِ
.بشین
می‌دونم چجوری ،نسخه‌های پشتیبان رو نابود کنیم
.بدون منفجر کردن خط لوله
،"می‌دونی "الیوت ...واقعاً حس می‌کنم
.که این مسئله رو بین‌مون حل کردیم مگه نرفتی؟
.رفتم
...مگه نگفتم که اگه بری
دیگه عضوی از این اتفاق نیستی؟
.من یه نقشه واقعی دارم
...اگه بخوای بذارم برگردی
.یه درکی هست که باید بهش برسیم
.یه دِین که باید اداش کنی
.چون یادته که رفتی
!فکر کردم به دِین و اینا اعتقادی نداری
.درست نیست، یهش اعتقاد دارم
.به ادا کردن‌شون اعتقاد دارم
چی میخوای؟
.میخوام درمورد پدرت بهم بگی
.قرار نیست بیای تو مغز من، رفیق
مزخرفات "دیوید کورش"ـیت .رو من کار نمی‌کنه (دیوید کورش: اسم یک رهبر آمریکایی)
.بهم بگو چجوری مُرد
چرا رفیق؟ ...یه چیزی بهم میگه
.خودت قبلاً اینو پیدا کردی
.میخوام از خودت بشنوم
...پس این کارُ که کردم
...به اون گذرگاه برمی‌گردیم
و بنامه رو برای بقیه توضیح میدی؟
.نمی‌دونم میخوای چی بگم
،ما صمیمی بودیم .خیلی صمیمی
.اون بهترین رفیقم بود
.کل زندگیش تو شرکت "ایول" کار کرد
یکی از بهترین مهندسین کامپیوتری بود .که داشتن
!و یکدفعه‌ای اخراج شد
!کسی نفهمید چرا
.بعدش یه روز بهم گفت
.که سرطان خون داره
مجبورم کرد که .قسم بخورم به کسی نمیگم
.مخصوصاً به مامانم
.پس منم نگفتم
...چند ماهی گذشت
.اون حالش بدتر و بدتر شد
...بالاخره خیلی نگران شدم
.و به مامانم گفتم
.وقتی بابام فهمید، قاطی کرد
.داد و بیداد راه انداخت
،یادمه خواستم بغلش کنم ... و بگم شرمنده‌م، و
،منو از خودش می‌روند .و خیلی محکم هُلم داد
.من به پشت از پنجره افتادم بیرون
.افتادم، و دستم شکست
،بعد از اون .هیچوقت باهام حرف نزد
.حتی نمی‌تونست نگاهم کنه
.حتی شبی که مُرد
ردیف شدیم؟
.می‌قهمم از دست دادن پدر یا مادر چجوریه
.کمر آدم رو می‌شکونه
هیچوقت فکر نکردی حق داشته؟
درباره چی؟
..،اینکه اون روز بهت آسیب زد
.بخاطر کاری که باهاش کردی
هیچوقت فکر کردی حقّـت بود؟
.من که کاریش نکردم
.سعی داشتم کمکش کنم
.بخاطر خیانت به اعتمادش
...هشت سالم بود
.به عهدی که بستی، پابند نموندی
(Rain Angel) پریسا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM